गीतों में इस्तेमाल उर्दू शब्दों के अर्थ
अ
- अबदी = अनादि, हमेशा की, नित्ये की, सार्व-कालिक
- अबर = बहुत नेक, उदार और दानी, सच्चा, बहुत सच्चा
- ‘अर्श = सब आस्मानों से ऊपर का स्थान, परमेश्वर का सिंहासन, आकाश, आसमान, तख़्त, सिंहासन
- अज़मत = आदर, सम्मान, इज्ज़त, प्रतिष्ठा, बुजुर्गी, बड़ाई, ठाट-बाट, वैभव।
- अतिया = उपहार
- ‘अज़ीम = बहुत बड़ा, विशालकाय, पूज्य, विशाल, विस्तृत
- अथाह = अत्यंत गहरा; जिसकी थाह या गहराई का पता न चल सके। जैसे- समुद्र की अथाह गहराई, असीमित, अमित, बहुत अधिक, अनुमान से परे
- अलफ़ाज़ = शब्दसमूह, अर्थपूर्ण आवाज़ें जो बोली और लिखी जाएँ
- अमान = रक्षा, बचाब, शरण, पनाह, शांति, सुरक्षा, हिफ़ाज़त, निर्भयता, बेखौफ़ी, सुकून
आ
- आ’ला = उच्च, श्रेष्ठ, महान।
- आलूदगी = प्रदूषण, दूषण, मिलावट, अपवित्रता, नापाकी, लत, दुरव्यसन, नैतिक पतन, पातकता, दुष्टता, पापलिप्तता, लांछन, कलंक, धब्बा, दग़, दोष
- आसूदा = संतुष्ट, तृप्त, बेफ़िक्र, निश्चिंत
- आब-ए-हयात = अमृतजल, सुधा, अमृत
इ
- इंतहा = ख़त्म हुआ, विराम की जगह
- इल्तिजा = निवेदन, गुज़ारिश, विनती, प्रार्थना, दरख़्वास्त, दुहाई, मिन्नत, ख़ुशामद
ई
- ईमान = विश्वास, यक़ीन
उ
- उमंग = ख़ाहिश, तमन्ना, आरज़ू, जोश, तरंग, शौक़
क
- करम = कृपा, अनुग्रह, दया, मेहरबानी
- कमाल = गुण, कौशल, हुनर, विद्वत्ता, कारीगरी, कोई अद्भुत, अनोखा या साहसपूर्ण काम किसी बहुत ही कौशल से संपन्न करने का भाव
- क़यामत = पुनरुत्थान
- कलाम = वाणी; बोली, वाक्य, वचन
- कफ़्फ़ारा = किसी पाप से शुद्धि के लिए किया जाने वाला कृत्य, प्रायश्चित्त, बदला, भरपाई
- कर्ब = पीड़ा, दुःख, दर्द, बेचैनी, ग़म, रंज, व्याकुलता, यातना, शारीरिक परेशानी और मानसिक दुःख
- कुमक = मदद, सहारा, सहायता, सैनिक सहायता, अतिरिक्त सेना, आपूर्ति, अनुपूर्ति
- क़ुदरत = प्रकृति, सामर्थ्य, खुदा की कुदरत, वश, ज़ोर, शक्ति, ताक़त, समृद्धि, ईश्वरीय शक्ति
- क़ुबूल = स्वीकार करना, ग्रहण करना, अपनाना
- क़ुद्दूस = अत्यंत पवित्र, शुद्ध, पवित्र, बहुत ही पाक, ईश्वर का एक नाम
- कुदूरत = मलिनता, मैल, मैलापन, गंदलापन, गंदगी
- क़ुव्वत = शक्ति, ऊर्जा, ज़ोर, बल, सामर्थ्य, ताक़त, इंद्रिय, सहारा, मदद, दौलत, रियासत
- क़ुर्बानी = बलिदान, भेंट, आत्मत्याग, निसार, आत्मबलिदान
- कामिल = पूरा; पूर्ण; कुल; सब; समूचा; संपूर्ण, परिपूर्ण, निपुण, कुशल, कौशलपूर्ण, बिलकुल, मुकम्मल, सर्वांगपूर्ण, निपुण, दक्ष, होशियार
- क़ाएम = दृढ़, मजबूत, पायदार, स्थायी, टिकाऊ, बरक़रार, जो स्थापित हो, स्थिर
- क़ादिर = क़ुदरत या शक्ति रखने वाला, शक्तिशाली, समर्थ, ताक़तवर, क़ाबू रखने वाला, नियन्त्रण रखने वाला, माहिर, ईश्वर का एक नाम
- कुंबे = परिवार, घराना, बाल बच्चे, ख़ानदान
- कोह-ए-कलवरी = कलवरी का पहाड़, कलवरी का पर्वत
- कोह = पर्वत, पहाड़
ख
- ख़ुद-ग़रज़ = स्वार्थी, स्वार्थपर, केवल अपना स्वार्थ सिद्ध करनेवाला, अपने मतलब में चौकस
- ख़्वाहिश = अभिलाषा, कामना, इच्छा, आकांक्षा, चाहत, उत्कंठा، लालसा, तलब
- ख़ता = चूक, ग़लती, जुर्म, अपराध, दोष, पाप, भूल, त्रूटी, किसी व्यक्ति से होने वाला अपराध, कसूर
- ख़ालिक़ = सष्टि की रचना करनेवाला, सृष्टिकर्ता; परमेश्वर, उत्पत्ति करने वाला; बनाने वाला।
- ख़िदमत = टहल, चाकरी, सुश्रुषा, सेवा, नौकरी, कार्य, ख़ातिरदारी।
- ख़ुदावंद = ईश्वर, खुदा, स्वामी, मालिक
- खौफ़ = डर, भय, आशंका, खटका
ग
- ग़यूर = ख़ुदा का एक सिफ़ाती नाम
- गर्दिश = भ्रमण, चारों ओर घूमना-फिरना, फिराव, चक्कर, फेर, बदलाव, समय का परिवर्तन, ज़माने का बदलाव, दुर्भाग्य, बदक़िस्मती, विपत्ति, संकट, मुसीबत, आफ़त
- ग़लबा = हावी होना, जीतना, हमला, अभिभूत करने वाली प्रबलता, प्रभुत्व, सत्ता, इक्तिदार, प्राचुर्य, बहुतायत, मत-बाहुल्य, विजय-प्राप्ति, तसल्लुत
- ग़ालिब = मुसल्लत, छाया हुआ, जो किसी पर छाया हुआ हो, जिसने किसी पर अधिकार जमा लिया अथवा उसे अभिभूत कर लिया हो, शक्तिशाली, ज़बरदस्त, विजेता, फ़ातेह, महाबलशाली, ज़बरदस्त, ज़ोर आवर
च
- चराग़ = दीप, दीपक, दिया
- चौपान = चरवाहा
ज
- जलवा = नूर, तेज़ प्रकाश
- जलाल = श्रेष्ठता, महत्ता, ऐश्वर्य, वैभव, शान, गौरव, मर्यादा, महिमा, शोभा, तेज, प्रताप, शक्ति
- ज़बीं = माथा, मस्तक।
- ज़हमत = विपत्ति, मुसीबत, कष्ट, झंझट, बखेड़ा, सख़्ती, कठिनाई, तकलीफ़, दुश्वारी, मुश्किल
- जलाली = तेज या प्रकाश से युक्त, जलालवाला, प्रतापवान्, जिसमें जलाल हो; रौबीला; गौरवशाली
- जमाल = बहुत सुन्दर रूप, ख़ूबसूरती, सौंदर्य, सुंदरता, ऐश्वर्य, हुस्न, रूप, जौबन, शोभा, माधुर्य, मुखकांति
- ज़ात = व्यक्तित्व, शख्सीयत, स्वयं, खुद, अस्तित्व।
- ज़ीशान = शान-ओ-शौकत वाला, प्रतिष्ठित, शानदार
- ज़िया = चमक, प्रकाश, आभा, ज्योति, रोशनी, नूर
- जुंबिश = हिलना-डुलना, कंप, कंपन, टस से मस होने की हालत, हलचल, भूकंप, ज़लज़ला, गति, चाल, स्पंदन
- जुरअत = साहस, हिम्मत, उत्साह, उमंग, हौसला।
- जुदा = पृथक्, अलग, भिन्न, मख्तलिफ़, विरहग्रस्त, निराला
- जिस्म-ओ-जान = तन और मन, शरीर और प्राण
त
- तख़्त-नशीं = तख्त पर बैठने वाला, बादशाह, राजा, शासक।
- तमजीद = ईश्वर की स्तुति, कीर्तन, गुणगान
- तराना = एक प्रकार का गाना; अच्छे ढंग से गाया जाने वाला सुंदर गीत।
- तिश्ना = प्यासा, तृषित, पिपासित, अतृप्त, जिसका जी न भरा हो, तिश्ना भी प्रचलित, ख़्वाहिशमंद, लालसा, इच्छुक
- तीरगी = अँधेरा, अंधकार, तिमिर, गदला पन, धुंधलापन, स्याही
द
- दस्त-बरदार (dast-bardaar) = जिसने किसी वस्तु पर से अपना स्वत्व (एकाधिकार) हटा लिया हो; किसी कार्य या बात से स्वयं को अलग कर लेने वाला; जो बेदावा हो, बेतअल्लुक़, विरक्त
- दायम = सदा, हमेशा
- दु’आ = प्रार्थना, निवेदन, विनती
- दुनिया-ए-फ़ानी = नश्वर और विनाशकारी संसार
- दीवाना = प्रेमी, आशिक़
न
- नम = आर्द्र, गीला, तर, आर्द्रता, तरी, नमी, भीगा हुआ
- नजात = मुक्ति, रिहाई, छुटकारा, आज़ादी, क्षमा, माफ़ी, मोक्ष, निर्वाण
- नग़्मा-ख़्वाँ = गाने वाला, गाना सुनाते हुए, गायक, प्रशंसा करने वाला, गुण गाने वाला।
- नाज़िर = नज़र रखने वाला, देखने वाला, निगेहबान, दर्शक।
- नादारी = ग़रीबी, तंगहाली, दरिद्रता, निर्धनता, मुफ़लिसी
- ना-उम्मीदी = मायूसी, नाकामी, निराशा, हताशा, उम्मीद अथवा आशा का न होना, उत्साहहीनता, पस्तहिम्मती
- निस्बत = लगाव, संबंध, ताल्लुक
- नुमायाँ = ध्यान देने योग्य, प्रसिद्ध, नाम वाला, बड़ा, प्रधान, जो स्पष्ट दिखाई देता हो, ज़ाहिर, व्यक्त, प्रकट, उभरा हुआ, निकला हुआ, खुला
- नूर = प्रकाश, ज्योति, आभा, रोशनी, शोभा, छटा, रौनक, चमक- दमक, मुखछटा, चेहरे की आबोताब, उजाला, हल्की रोशनी।
प
- परस्तिश = पूजा, आराधना, इबादत
- पनाह = शरण लेने का स्थान, शरण्य, आड़, आश्रय, बचने का ठिकाना, अमन की जगह
- परवाने = प्रेमी
- पंजर = मांस, त्वचा आदि से ढके हुए शरीर की हड्डियों का ढाँचा जिनके आधार पर शरीर ठहरा रहता है, शरीर, देह
- पाक = पवित्र, निर्मल, सुथरा, बे लाग, बे गुनाह, नेक
- पाकीज़गी = पवित्रता, शुद्धता, स्वच्छता, विशुद्धता, सफ़ाई, सुथराई, पाक होने की हालत
- पुर-जलाल = शान-ओ-शौकत वाला।
- पुर-ज़ोर = शक्तिशाली, बलवान, मज़बूत, ज़ोर वाला
फ
- फज़ल = अनुग्रह, कृपा, दया, अधिकता, ज़्यादती
- फ़ज़्ल = अनुग्रह, दया, कृपा
- फ़र्श = पृथ्वीतल, समतल भूमि, हमवार ज़मीन, धरती, ज़मीन
- फ़रियाद = विशेषतः दूसरों द्वारा सताये जाने आदि पर प्रमुख अधिकारी या शासक के समक्ष न्याय पाने के लिए की जानेवाली प्रार्थना, विपत्ति, संकट आदि में पड़ने पर सहायतार्थ की जानेवाली पुकार, दोहाई, न्याय-याचना, दुख की आवाज़, विनती, गिड़गिड़ाहट
- फ़रज़ंद = पुत्र, बेटा, पूत, आत्मज, लड़का, संतान
- फ़ातेह = विजेता, जीतनेवाला
- फ़िदया = दंड राशी, जुर्माना, जान का मुआवज़ा, लगान, ज़मीन का मालियाना, मालगुज़ारी, टैक्स, ज़मानत, मुचल्का
ब
- बयाँ = जिक्र, चर्चा, विवरण, बात-चीत, वर्णन।
- बरमला = खुले-आम, सबके सामने, खुल्लमखुल्ला, मुँह पर, मन-माने ढंग या रूप से, जी भरकर
- बख़्श = क्षमा करना, भेंट, उपहार
- बक़ा = अस्तित्व, जीवित रहना, नित्यता, निरंतरता, अनश्वरता, रक्षा, हिफ़ाज़त, सलामती
- बर्रा = भेड़ बकरी का छोटा बच्चा
- बा-वफ़ा = विश्वासयोग्य
- बा-असर = जिसका प्रभाव हो, असर वाला, प्रभावशाली, प्रभावी, असरदार
- बा-कमाल = गुणवान, हुनरमंद, किसी काम या हुनर में बहुत बड़ी महारत रखनेवाला
- बे-दिल = उदास, खिन्न, मनउचाट
- बे-‘ऐब = निर्दोष, निर्मल, जिसमें कोई खोट न हो।
- बे-रंग = जिसका कोई रंग न हो, जिसका रंग उतर गया हो, बिना रंग का, जिसका रंग उतर गया हो, बदरंग, फीका, अवर्ण, वर्णहीन, बे-मज़ा, बेकैफ़, बेमौक़ा, बेमहल, बे-रौनक़, सपाट
- बे-राह-रवी = बुरी राह चलना, कुमार्ग- गमन
- बे-वजह = बिना किसी वजह या कारण के, निरुद्देश्य, निष्प्रयोजन, अकारण
- बेशुमार = असंख्य, अनगिनत, जिनकी गिनती न हो सके, बहुत अधिक
- बे-इंतिहा = असीम, अपार, बेहद
- बे-क़यास = बेहिसाब, अत्यधिक, बेहद, समझ से परे
- बे-मिसाल = अनुपम, अतुल्य, बेनज़ीर, लाजवाब
भ
- भाता = पसंदीदा, मर्ज़ी का, मन को भाने वाला, ख़ुशी, चाहा हुआ
म
- मकीं = मकान में रहनेवाला, निवासी, घर का मालिक।
- मसह = अभिषेक
- मक़ाम = मुकाम (स्थान), जगह, ठहरने का स्थान, पड़ाव, यात्रा के समय बीच में विश्राम करने के लिए ठहरना, ठिकाना
- मरज़ = रोग, बीमारी, व्याधि, लत, व्यसन, बुरी आदत,
- मरकज़ = केंद्र, वृत्त का केंद्र, बीच का स्थान, वृत्त या दायरे का मध्य बिंदु, मुख्य स्थान
- मदहोश = नशे में धुत, बेसुध, मतवाला, निश्चेष्ट, गाफ़िल, उन्मत्त, आतंकित, भयभीत, हक्काबक्का, भोचक्का, हैरान, हतबुद्धि
- मद्दाह = प्रशंसक, तारीफ़ करने वाला, प्रशंसा या स्तुति करने वाला, ख़ुशामदी, स्तुतिकर्ता, स्तुति करने वाला
- मसलूब = क्रूसित, सलीब पर चढ़ाया गया, जिसे सूली पर चढ़ाया गया हो
- मामूरी = आबाद होना, समृद्धि
- मा’बूद = जिसको पूजा जाए, ईश्वर, खुदा।
- मुश्किल-कुशा = कष्ट में मदद करने वाला, संकट-मोचन, कठिन समय में काम आने वाला, कठिन समय को आसान करेने वाला
- मुनजि = बचानेवाला; मुक्तिदाता
- मुज़ी’ = नष्ट करनेवाला, बरबाद करने वाला, विनाशक।
- मिसाल = उदाहरण, दृष्टांत, चित्रण, नमूना, उपमा
- मिसाली = अनुकरणीय, दृष्टांत योग्य, निदर्शनात्मक, शिक्षात्मक, मिसाल अर्थात् उदाहरण के रूप में होनेवाला या प्रस्तुत किया जानेवाला, आदर्श, नमूने के तौर पर, नमूने का
- मेहरबानी = कृपा, करुणा, तरस, ममता, दया, ध्यान देना, ख़याल करना, अच्छा बर्ताव करना, मेहरबान द्वारा किया हुआ कोई उपकार या अनुग्रह
- मोहकम = दृढ़, मज़बूत, चिरस्थायी, टिकाऊ, निश्चित, अटल, यक़ीनी, निःसंदेह
र
- रहम = दया, करूणा, सहृदयता, शफ़क़त, अनुकंपा, अनुग्रह, तरस, मेहरबानी, सहानुभूति, हमदर्दी, किसी को दुखी या पीड़ित देखकर उसके कष्ट, दुख आदि दूर करने का व्यवहार
- रहबर = मार्गदर्शक, पथप्रदर्शक, राह दिखाने वाला
- रहीम = जो रहम करता या तरस खाता हो, हमदर्द, मेहरबान, दयालु, कृपालु, महादयालु
- रूहुल-क़ुदुस = पवित्र आत्मा
- राहबर = रास्ता दिखाने वाला, मार्गदर्शक, पथप्रदर्शक, मार्ग दिखाने वाला, रास्ते पर लगाने वाला
- रास्ती = सच्चाई, सदाक़त, सरलता, सीधापन, सत्यता, सच्चाई, सदाचार, नेककिरी
- राहनुमा = पथ-प्रदर्शक, मार्ग-दर्शक, रास्ता बतानेवाला, अगुवा, नेतृत्व करने वाला
- रिहाई = छुटकारा, मुक्ति, बंदीगृह से बाहर आना, बंधन मुक्ति, खलासी
- रोज़-ए-महशर = प्रलय का दिन, क़यामत का दिन, पुनरुत्थान के दिन
ल
- लम्हा =पल, घड़ी, सेकंड, आँख झपकने की अवधि, एक मिनट, क्षण, बहुत थोड़ा समय, समय का अति सूक्ष्म मान
- लंगर = किसी वस्तु को कहीं पर मजबूती से जमा देना, जहाज या नाव ठहराने अथवा रोकने के लिए लंगर गिराना, लोहे का एक प्रकार का बहुत बड़ा काँटा जिसका व्यवहार बड़ी-बड़ी नावों या जहाज़ों को नदी या समुद्र के किनारे एक ही स्थान पर ठहराने या टिकाए रखने के लिए होता है। (Anchor)
- लताड़ना = धुत्कारना, आलोचना करना, डांटना फटकारना, लातों या पैरों से कुचलना, रौंदना, लातों से मारना, फटकारना, बेइज़्ज़त करना; शरमिंदा करना, कुचलना।
- ला-ज़वाल = जिसका नाश न हो, अनश्वर, अविनाशी, शाश्वत, न ख़त्म होने वाला, जिसका अंत नहीं हो।
- लाचारी = असमर्थतापूर्ण स्थिति, लाचार होने की अवस्था या भाव, विवशता, लाचारगी, मजबूरी, मुफ़लिसी, बेबसी, असमर्थता
व
- वुजूद = अस्तित्व, जीवन, हस्ती, वजूद, उत्पन्न, शरीर, बदन, पैदाइश
- वास्ते = कारण; हेतु; लिए।
- वारिस = उत्तराधिकारी
- वाहिद = अकेला, एक, ईश्वर का एक नाम
श
- शह-ज़ोर = अत्यंत बलवान, बली, शक्तिशाली, ताकतवर, पहलवान
- शय = वस्तु, पदार्थ, द्रव्य, चीज़
- शकल-ए-इंसान = देहधारी, मनुष्य की सूरत में
- शाहों का शाह = राजाओं का राजा
- शफ़क़त = करूणा, अनुकंपा, दया, किसी से अपने बच्चों जैसा सुलूक करना, कृपा, मेहरबानी, सहानुभूति, हमदर्दी
- शाफ़ी = आरोग्य देने वाला, स्वस्थ करने वाला, रोग मुक्त करने वाला, शिफ़ा देने- वाला, सँभालने वाला, ठीक करने वाला, सांत्वना देने वाला अर्थात परमेश्वर
- शिफ़ा = रोगमुक्ति, सेहत, आरोग्य, रोग के बाद स्वास्थ्य, रोग से मुक्त करना, उपचार, इलाज, चिकित्सा, दवा-दारू, बीमारी की दवा
- शोहरत = प्रसिद्धि, ख्याति, व्यापक चर्चा
स
- सतून = खंभा, स्तंभ
- सज़दा = ईश्वर के लिए सर झुकाना, नतमस्तक होना, श्रद्धा या भक्ति में माथे को जमीन पर रखना, माथा टेकना।
- सिपर = तलवार रोकने के अस्त्र, ढाल, कवच, आड़, रोक, पनाह गाह, सुरक्षित स्थान, सहायक
- सीरत = चरित्र, आदत, कौशल, गुण, विशेषता, स्वभाव, प्रकृति, आदत, जीवन-चरित, अख़लाक़।
- सूरत = रूप; आकृति; शक्ल
- सैलाब = नदियों आदि की बाढ़, किसी चीज़ का काफ़ी मात्रा में होना
- साया = छाया, परछाईं, प्रतिबिम्ब, अक्स, आश्रय, शरण, पनाह, हिमायत, प्रभाव, असर।
ह
- हर-सू = हर तरफ़, चारों ओर, चहुँओर, चारों तरफ़।
- हम्द = प्रभु की स्तुति, ईश्वर की वंदना, ईश्वर की महिमा-गान
- हसीन = अच्छा, सुंदर, ख़ूबसूरत, नेक, चौंधानेवाला, रूपवान्, सुरूप, प्रियदर्शन, शोभन, खुशनुमा, प्यारा, लुभावना।
- हसरत = अभिलाषा, लालसा, इच्छा, हार्दिक इच्छा, दिली ख़्वाहिश, चाह, अरमान, कामना
- हशमत = ऐश्वर्य, वैभव, गौरव, महिमा, संसाधन की बहुतायत
- हाज़िर = उपस्थित, मौजूद, जो सामने हो, प्रस्तुत, विद्यमान
- हादी = मार्गदर्शन करने वाला, रहनुमा, पेशवा, मार्ग-दर्शक, हिदायत करने अर्थात् उपदेश देनेवाला, पथप्रदर्शक, रास्ता दिखानेवाला, नेता, अगुवा।
- हाफ़िज़ = रक्षक, प्रहरी, पहरेदार, बचाने वाला, हिफाजत अर्थात रक्षा करने वाला
- हिक़मत = तत्त्व-ज्ञान, बुद्धिमानी।
- हुज़ूरी = उपस्थिति, हाज़िरी, विद्यमानता, मौजूदगी, साक्षात, आमना-सामना, संमुखता, सामना, निकटता; नज़दीकी, ख़ुशामद।
अर्थ समझ कर परमेश्वर के लिए गाना, परमेश्वर को महिमा देता है। हम भी उन लोगों में शामिल न हों जो कि प्रभु को अपनी जुबान से “हे प्रभु, हे प्रभु” तो कहते हैं पर ह्रदय से उसकी प्रभुता को स्वीकार नहीं करते हैं। प्रभु यीशु ने अपने अनुयाइयों को चिताया कि ऐसों का जीवन खतरे है। (लूका 6:46-49)
आप भी ह्रदय से प्रभु के लिए अर्थ समझकर गाएँ इसलिए आपकी मदद के लिए एक छोटा सा प्रयास है कि आप जिन गीतों को गाएँ उनको अर्थ समझकर गाएँ। यहाँ हमने सिर्फ उर्दू शब्दों के अर्थ संकलित किए हैं। ये बात सभी तरह की भाषाओं के लिए लागू होती है।
इस सूची को नियमित तौर पर संशोधित किया जाएगा। हमें भी बहुत से उर्दू शब्दों के अर्थ मालूम नहीं हैं। यदि आप भी उर्दू शब्दों को अर्थ समेत जानते हैं तो आप भी अन्य विश्वासियों की मदद के लिए कमेंट में हमारे साथ साझा कर सकते हैं।
धन्यवाद
